chapter view
sentence 2991
Psalm 80:9
ïī҃lju lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
poslušaeši- lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.prs (pf)
O Israel, if thou wilt hearken to me;
da lemma: da 'to'
form: conjunction
80:10
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bǫdetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
no(vъ-) lemma: nov 'new'
form: m.sg.nom
there shall be no new god in thee;
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iilju ěšte mene poslušaeši da ne bǫdetъ vъ tebě bъ novъ
vocative(iilju-2, bǫdetъ-8)
mark(ěšte-3, poslušaeši-5)
obj(mene-4, poslušaeši-5)
advcl(poslušaeši-5, bǫdetъ-8)
aux:opt(da-6, bǫdetъ-8)
advmod(ne-7, bǫdetъ-8)
root(bǫdetъ-8, ROOT)
case(vъ-9, tebě-10)
obl:loc(tebě-10, bǫdetъ-8)
nsubj(bъ-11, bǫdetъ-8)
amod(novъ-12, bъ-11)ïī҃lju
iilju
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy or Nmsdy
form: m.sg.voc or m.sg.dat
element 1
dependency: vocative→7
ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obj→4
poslušaeši-
poslušaeši
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→7
readings: future-potential, hypothetic
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→7
80:10
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
bǫdetъ
bǫdetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, optative (neutral)
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:loc→7
bъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→7
no(vъ-)
novъ
lemma: nov 'new' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod→10