chapter view
sentence 2981
Psalm 80:6
Sъvěděnie lemma: sъvěděnie 'testimony'
form: n.sg.nom/acc
80:6
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
iosifě lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.loc
polo_ži lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
e- lemma: to 'that, then'
form: n.3sg.nom
Does not appear in Dem./Čud./Pog./Bon., but it is in Elis. (even Klem.: ono) and, according to Sev., only in certain LXX manuscripts (n3sg.acc αὐτὸν).
egda lemma: egda 'when'
form: relative
vьzide lemma: vъziti 'ascend'
form: 2/3sg.aor (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlję lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
eǵoupьtьskъi- lemma: egipetski 'of Egypt'
form: f.sg.gen
He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъvěděnie na iosifě položi e egda vъzide otъ zemlę eǵoupъtъsky
obj(sъvěděnie-2, položi-5)
case(na-3, iosifě-4)
obl(iosifě-4, položi-5)
root(položi-5, ROOT)
expl(e-6, sъvěděnie-2)
mark(egda-7, vъzide-8)
advcl(vъzide-8, položi-5)
case(otъ-9, zemlę-10)
obl:abl(zemlę-10, vъzide-8)
amod(eǵoupъtъsky-11, zemlę-10)Sъvěděnie
sъvěděnie
lemma: sъvěděnie 'testimony' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→4
80:6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
iosifě
iosifě
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl→4
polo_ži
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, universal perfect
e-
e
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pp3nsn
form: n.3sg.nom
element 5
dependency: expl→1
Does not appear in Dem./Čud./Pog./Bon., but it is in Elis. (even Klem.: ono) and, according to Sev., only in certain LXX manuscripts (n3sg.acc αὐτὸν).
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
vьzide
vъzide
lemma: vъziti 'ascend' Miklosich LOVe search
CS. Common is also the spelling vъzyti (3sg.aor vъzyde in the Legend of Troy).
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→4
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemlję
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: obl:abl→7
eǵoupьtьskъi-
eǵoupъtъsky
lemma: egipetski 'of Egypt' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 10
dependency: amod→9