chapter view
sentence 2768
Psalm 77:5
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ïī҃li- lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.loc
and appointed a law in Israel,
Elīko lemma: eliko 'as much'
form: relative
zapovědě lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
oc҃emъ lemma: otec 'father'
form: m.pl.dat
našimъ- lemma: naš 'our'
form: m.pl.dat.pron
which he commanded our fathers,
sъkazati lemma: skaža 'tell'
form: infinitive (pf)
ě lemma: tě 'they'
form: n.3pl.nom/acc
sn҃omъ lemma: sin 'son'
form: m.pl.dat
svoimъ- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
to make it known to their children:
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
77:6
poznaetъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (pf)
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
inъ- lemma: in 'another, different'
form: m.sg.nom/acc.pron
that another generation might know,
sn҃ovi lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.dat
rodjęśtei lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
gr.LXX: ptcp.fut.pass
sję- lemma: se 'self'
form: refl.acc
even the sons which should be born;
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zakonъ položi vъ iili Eliko zapovědě ocemъ našimъ sъkazati ě snomъ svoimъ da poznaetъ rodъ inъ snovi rodęštei sę
cc(i-2, položi-4)
obj(zakonъ-3, položi-4)
root(položi-4, ROOT)
case(vъ-5, iili-6)
obl:loc(iili-6, položi-4)
mark(Eliko-7, zapovědě-8)
advcl(zapovědě-8, položi-4)
obl:iobj(ocemъ-9, zapovědě-8)
amod:poss(našimъ-10, ocemъ-9)
advcl(sъkazati-11, zapovědě-8)
obj(ě-12, sъkazati-11)
obl:iobj(snomъ-13, sъkazati-11)
amod:poss(svoimъ-14, snomъ-13)
mark(da-15, poznaetъ-16)
advcl(poznaetъ-16, sъkazati-11)
nsubj(rodъ-17, poznaetъ-16)
amod:det(inъ-18, rodъ-17)
appos(snovi-19, rodъ-17)
acl:fut(rodęštei-20, snovi-19)
expl(sę-21, rodęštei-20)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
zakonъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
položi
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ïī҃li-
iili
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsly
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→3
Elīko
Eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
zapovědě
zapovědě
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→3
readings: isolated event, experiential perfect
oc҃emъ
ocemъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
našimъ-
našimъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
sъkazati
sъkazati
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: advcl→7
readings: future-potential, telic
ě
ě
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3npn
form: n.3pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
sn҃omъ
snomъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 12
dependency: obl:iobj→10
svoimъ-
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
77:6
poznaetъ
poznaetъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→10
readings: future-potential, telic
rodъ
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: nsubj→15
inъ-
inъ
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 17
dependency: amod:det→16
sn҃ovi
snovi
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnu or Nmsdu
form: m.pl.nom or m.sg.dat
element 18
dependency: appos→16
rodjęśtei
rodęštei
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 19
dependency: acl:fut→18
readings: actual-processual
gr.LXX: ptcp.fut.pass
sję-
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→19