chapter view
sentence 2765
Psalm 77:4
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
77:4
utai lemma: utaiti 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
čjędъ lemma: čedo 'child'
form: n.pl.gen
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ïnъ- lemma: in 'another, different'
form: m.sg.nom/acc.pron
They were not hid from their children to a second generations;
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne utai sę otъ čędъ ixъ vъ rodъ inъ
advmod(ne-2, utai-3)
root(utai-3, ROOT)
expl(sę-4, utai-3)
case(otъ-5, čędъ-6)
obl(čędъ-6, utai-3)
nmod:poss(ixъ-7, čędъ-6)
case(vъ-8, rodъ-9)
obl(rodъ-9, utai-3)
amod:det(inъ-10, rodъ-9)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
77:4
utai
utai
lemma: utaiti 'hide' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
čjędъ
čędъ
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgy
form: n.pl.gen
element 5
dependency: obl→2
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
rodъ
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→2
ïnъ-
inъ
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:det→8