chapter view
sentence 2702
Psalm 75:9
Zemlě lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
uboě lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
the earth feared,
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
umlъ_ča. lemma: umъlča 'make silent'
form: 2/3sg.aor (pf)
and was still,
vьnegda lemma: vъnegda 'when'
form: relative
75:10
voskrъ_snetъ lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'
form: 3sg.prs (pf)
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: vnegda vostati
Klem.: vstáváše, gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sǫdъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
b҃ъ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
upasetъ lemma: upasti (2) 'herd'
form: 3sg.prs (pf)
Elis.: sp-sti, Klem.: aby zdrávy učinil, gr.LXX: aor.inf
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
kro_tъkъiję lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
zemli: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
[dïěpъsalъma-] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
when God arose to judgment, to save all the meek in heart.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zemlě uboě sę i umlъča vъnegda voskrъsnetъ na sǫdъ bъ da upasetъ vъsę krotъkyę zemli diěpъsalъma
nsubj(zemlě-2, uboě-3)
root(uboě-3, ROOT)
expl(sę-4, uboě-3)
cc(i-5, umlъča-6)
conj(umlъča-6, uboě-3)
mark(vъnegda-7, voskrъsnetъ-8)
advcl(voskrъsnetъ-8, uboě-3)
case(na-9, sǫdъ-10)
obl(sǫdъ-10, voskrъsnetъ-8)
nsubj(bъ-11, voskrъsnetъ-8)
mark(da-12, upasetъ-13)
advcl(upasetъ-13, voskrъsnetъ-8)
amod:det(vъsę-14, krotъkyę-15)
obj(krotъkyę-15, upasetъ-13)
nmod(zemli-16, krotъkyę-15)
discourse(diěpъsalъma-17, zemli-16)Zemlě
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
uboě
uboě
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
umlъ_ča.
umlъča
lemma: umъlča 'make silent' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: conj→2
readings: chained event
vьnegda
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
75:10
voskrъ_snetъ
voskrъsnetъ
lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
readings: future-potential, chained event
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: vnegda vostati
Klem.: vstáváše, gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sǫdъ
sǫdъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→7
b҃ъ.
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
upasetъ
upasetъ
lemma: upasti (2) 'herd' LOVe search
CS, 1sg.prs upasǫ, 2sg upaseši.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→7
readings: future-potential, telic
Elis.: sp-sti, Klem.: aby zdrávy učinil, gr.LXX: aor.inf
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:det→14
kro_tъkъiję
krotъkyę
lemma: krotъk 'peaceful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 14
dependency: obj→12
zemli:
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 15
dependency: nmod→14
[dïěpъsalъma-]
diěpъsalъma
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 16
dependency: discourse→15