chapter view
sentence 2607
Psalm 72:27
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
72:27
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
udalějǫśtei lemma: udaljati 'move away'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
pogъibjǫtъ- lemma: pogybati 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko se udalějǫštei sę otъ tebe pogybjǫtъ
cc(ěko-2, pogybjǫtъ-8)
discourse(se-3, pogybjǫtъ-8)
advcl:csubj(udalějǫštei-4, pogybjǫtъ-8)
expl(sę-5, udalějǫštei-4)
case(otъ-6, tebe-7)
obl:abl(tebe-7, udalějǫštei-4)
root(pogybjǫtъ-8, ROOT)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
72:27
se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: discourse→7
udalějǫśtei
udalějǫštei
lemma: udaljati 'move away' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 3
dependency: advcl:csubj→7
readings: habitual
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
tebe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:abl→3
pogъibjǫtъ-
pogybjǫtъ
lemma: pogybati 'perish' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future