chapter view
sentence 2513
Psalm 70:24
Pakъi lemma: paki 'again'
form: adverb
70:24
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
jęzъikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
vьsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
dьnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
poučitъ lemma: pouča 'teach'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
pravьdě lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.dat/loc
tvoei- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness;
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
postъidjętъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sramjętъ lemma: sramja 'feel shame'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
iskǫśtei lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
zьla lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
mьně- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT paky že i ęzykъ moi vъsъ dъnъ poučitъ sę pravъdě tvoei Egda postydętъ sę i sramętъ sę iskǫštei zъla mъně
advmod(paky-2, poučitъ-9)
cc(že-3, poučitъ-9)
amod(i-4, ęzykъ-5)
nsubj(ęzykъ-5, poučitъ-9)
amod:poss(moi-6, ęzykъ-5)
amod:det(vъsъ-7, dъnъ-8)
obl(dъnъ-8, poučitъ-9)
root(poučitъ-9, ROOT)
expl(sę-10, poučitъ-9)
obl(pravъdě-11, poučitъ-9)
amod:poss(tvoei-12, pravъdě-11)
mark(Egda-13, postydętъ-14)
advcl(postydętъ-14, poučitъ-9)
expl(sę-15, postydętъ-14)
cc(i-16, sramętъ-17)
conj(sramętъ-17, postydętъ-14)
expl(sę-18, sramętъ-17)
advcl:csubj(iskǫštei-19, postydętъ-14)
obj(zъla-20, iskǫštei-19)
obl:iobj(mъně-21, iskǫštei-19)Pakъi
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→8
70:24
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
jęzъikъ
ęzykъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→8
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vьsь
vъsъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:det→7
dьnь
dъnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→8
poučitъ
poučitъ
lemma: pouča 'teach' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS poučiti, 1sg.prs poučǫ, 2sg poučiši
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
readings: exemplifying
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
pravьdě
pravъdě
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl→8
tvoei-
tvoei
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→13
postъidjętъ
postydętъ
lemma: postyděti 'be ashamed' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→8
readings: future-potential, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
sramjętъ
sramętъ
lemma: sramja 'feel shame' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 16
dependency: conj→13
readings: future-potential, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→16
iskǫśtei
iskǫštei
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 18
dependency: advcl:csubj→13
readings: permanent-atemporal
zьla
zъla
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 19
dependency: obj→18
mьně-
mъně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 20
dependency: obl:iobj→18