chapter view
sentence 2508
Psalm 70:21
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
bezdenъ lemma: bezdna 'abyss'
form: f.pl.gen
zemlję lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
pakъi lemma: paki 'again'
form: adverb
vъzvede lemma: vъzveda 'lead up'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
and broughtest me again out of the depths of the earth.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otъ bezdenъ zemlę paky vъzvede mę
cc(i-2, vъzvede-7)
case(otъ-3, bezdenъ-4)
obl:abl(bezdenъ-4, vъzvede-7)
nmod(zemlę-5, bezdenъ-4)
advmod(paky-6, vъzvede-7)
root(vъzvede-7, ROOT)
obj(mę-8, vъzvede-7)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
bezdenъ
bezdenъ
lemma: bezdna 'abyss' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -a
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 3
dependency: obl:abl→6
zemlję
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
pakъi
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
vъzvede
vъzvede
lemma: vъzveda 'lead up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvesti
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→6