chapter view
sentence 2500
Psalm 70:17
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
70:17
moī lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
imъže lemma: iže 'who'
form: pl.dat
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
mję- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
junosti lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
moeję lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
O God, what thou hast taught me from my youth,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nъině lemma: nyně 'now'
form: adverb
vъzvěśtǫ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvoě- lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
and until now will I declare thy wonders;
I lemma: i 'and'
form: conjunction
70:18
do lemma: do 'until'
form: preposition
starosti lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen/dat/loc
materь_stva- lemma: materьstvo 'feebleness'
form: n.sg.gen
even until I am old and advanced in years.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ moi imъže nauči mę otъ junosti moeę i do nyně vъzvěštǫ čjudesa tvoě i do starosti materъstva
vocative(bъ-2, vъzvěštǫ-13)
amod:poss(moi-3, bъ-2)
mark(imъže-4, nauči-5)
acl(nauči-5, čjudesa-14)
obj(mę-6, nauči-5)
case(otъ-7, junosti-8)
obl(junosti-8, nauči-5)
amod:poss(moeę-9, junosti-8)
cc(i-10, nyně-12)
case(do-11, nyně-12)
advmod(nyně-12, vъzvěštǫ-13)
root(vъzvěštǫ-13, ROOT)
obj(čjudesa-14, vъzvěštǫ-13)
amod:poss(tvoě-15, čjudesa-14)
cc(i-16, starosti-18)
case(do-17, starosti-18)
conj(starosti-18, nyně-12)
nmod(materъstva-19, starosti-18)b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: vocative→12
70:17
moī
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
imъže
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pd
form: pl.dat
element 3
dependency: mark→4
nauči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: acl→13
readings: isolated event, experiential perfect
mję-
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
junosti
junosti
lemma: junostь 'youth' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 7
dependency: obl→4
moeję
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nъině
nyně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
vъzvěśtǫ
vъzvěštǫ
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
čjudesa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
tvoě-
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
70:18
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
starosti
starosti
lemma: starost 'old age' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 17
dependency: conj→11
materь_stva-
materъstva
lemma: materьstvo 'feebleness' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 18
dependency: nmod→17