chapter view
sentence 2500
Psalm 70:17
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
70:17
moī lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
imъže lemma: iže 'who'
form: pl.dat
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
mję- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
junosti lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
moeję lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
O God, what thou hast taught me from my youth,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nъině lemma: nyně 'now'
form: adverb
vъzvěśtǫ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvoě- lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
and until now will I declare thy wonders;
I lemma: i 'and'
form: conjunction
70:18
do lemma: do 'until'
form: preposition
starosti lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen/dat/loc
materь_stva- lemma: materьstvo 'feebleness'
form: n.sg.gen
even until I am old and advanced in years.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ moi imъže nauči mę otъ junosti moeę i do nyně vъzvěštǫ čjudesa tvoě i do starosti materъstva
vocative(bъ-2, vъzvěštǫ-13)
amod:poss(moi-3, bъ-2)
mark(imъže-4, nauči-5)
acl(nauči-5, čjudesa-14)
obj(mę-6, nauči-5)
case(otъ-7, junosti-8)
obl(junosti-8, nauči-5)
amod:poss(moeę-9, junosti-8)
cc(i-10, nyně-12)
case(do-11, nyně-12)
advmod(nyně-12, vъzvěštǫ-13)
root(vъzvěštǫ-13, ROOT)
obj(čjudesa-14, vъzvěštǫ-13)
amod:poss(tvoě-15, čjudesa-14)
cc(i-16, starosti-18)
case(do-17, starosti-18)
conj(starosti-18, nyně-12)
nmod(materъstva-19, starosti-18)b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: vocative→12
70:17
moī
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
imъže
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pd
form: pl.dat
element 3
dependency: mark→4
nauči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: acl→13
readings: isolated event, experiential perfect
mję-
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
junosti
junosti
lemma: junostь 'youth' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 7
dependency: obl→4
moeję
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nъině
nyně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
vъzvěśtǫ
vъzvěštǫ
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
čjudesa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
tvoě-
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
70:18
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
starosti
starosti
lemma: starost 'old age' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 17
dependency: conj→11
materь_stva-
materъstva
lemma: materьstvo 'feebleness' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 18
dependency: nmod→17