chapter view
sentence 2457
Psalm 69:4
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
69:4
vъzvratjętъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
stъidjęśtei lemma: styděti 'be ashamed'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
Let them be turned back and put to shame immediately,
gl҃jǫśteï lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
they that say to me,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vъzvratętъ sę abie stydęštei sę gljǫštei mně
aux:opt(da-2, vъzvratętъ-3)
root(vъzvratętъ-3, ROOT)
expl(sę-4, vъzvratętъ-3)
advmod(abie-5, vъzvratętъ-3)
advcl:csubj(stydęštei-6, vъzvratętъ-3)
expl(sę-7, stydęštei-6)
conj(gljǫštei-8, stydęštei-6)
obl:iobj(mně-9, gljǫštei-8)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
69:4
vъzvratjętъ
vъzvratętъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
abie
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
stъidjęśtei
stydęštei
lemma: styděti 'be ashamed' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: advcl:csubj→2
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
gl҃jǫśteï
gljǫštei
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 7
dependency: conj→5
readings: habitual
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:iobj→7