chapter view
sentence 2406
Psalm 68:17
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mъnožьstvu lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.dat
śtedro_tъ lemma: štedrota 'generosity'
form: f.pl.gen
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
prizьri lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
(mję-) lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
according to the multitude of thy compassions look upon me.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po mъnožъstvu štedrotъ tvoixъ prizъri na mę
case(po-2, mъnožъstvu-3)
obl(mъnožъstvu-3, prizъri-6)
nmod(štedrotъ-4, mъnožъstvu-3)
amod:poss(tvoixъ-5, štedrotъ-4)
root(prizъri-6, ROOT)
case(na-7, mę-8)
obl(mę-8, prizъri-6)po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
mъnožьstvu
mъnožъstvu
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: obl→5
śtedro_tъ
štedrotъ
lemma: štedrota 'generosity' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, commonly in plural.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 3
dependency: nmod→2
tvoixъ
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
prizьri
prizъri
lemma: prizra 'look with favor' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Miklosich: prizrěti ʹepiblepein, inspicereʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
(mję-)
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obl→5