chapter view
sentence 2303
Psalm 67:3
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
taetъ lemma: tajati 'melt'
form: 3sg.prs (ipf)
voskъ lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
licě lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ogně: lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
as wax melts before the fire,
Tako lemma: taka 'thus'
form: relative
pogъibnǫtъ lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.opt
grěšъnici lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
bžьě: lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.gen
so let the sinners perish from before God.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko taetъ voskъ otъ licě ogně tako pogybnǫtъ grěšъnici otъ lica bžъě
mark(ěko-2, taetъ-3)
advcl(taetъ-3, tako-8)
nsubj(voskъ-4, taetъ-3)
case(otъ-5, licě-6)
obl(licě-6, taetъ-3)
nmod(ogně-7, licě-6)
advmod(tako-8, pogybnǫtъ-9)
root:opt(pogybnǫtъ-9, ROOT)
nsubj(grěšъnici-10, pogybnǫtъ-9)
case(otъ-11, lica-12)
obl(lica-12, pogybnǫtъ-9)
amod(bžъě-13, lica-12)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
taetъ
taetъ
lemma: tajati 'melt' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→7
readings: habitual, permanent-atemporal
voskъ
voskъ
lemma: vosъk 'wax' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
licě
licě
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
ogně:
ogně
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5
Tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→8
pogъibnǫtъ
pogybnǫtъ
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: root:opt→0
readings: future-potential, exemplifying, destined future, curse (malevolent optative)
gr.LXX: 3pl.aor.opt
grěšъnici
grěšъnici
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→8
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
līca
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: obl→8
bžьě:
bžъě
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 12
dependency: amod→11