chapter view
sentence 23
Psalm 2:6
Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
2:6
že lemma: že 'and, also'
form: particle
postavlenъ lemma: postavja 'place, build'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
cr҃ъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
nego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Nadъ lemma: nad 'over'
form: preposition
siono_mъ lemma: Sion 'Sihon'
form: m.sg.inst
gorǫ(ǫ) lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
st҃ǫjǫ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
Vъ_zvěštaję lemma: vъzvěštati 'announce'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
2:7
povelěnьe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
gn҃e: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
declaring the ordinance of the Lord:
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ že postavlenъ esmъ crъ otъ nego nadъ sionomъ gorǫǫ stǫjǫ ego vъzvěštaę povelěnъe gne
nsubj(azъ-2, postavlenъ-4)
cc(že-3, postavlenъ-4)
root(postavlenъ-4, ROOT)
aux:pass(esmъ-5, postavlenъ-4)
obl:pred(crъ-6, postavlenъ-4)
case(otъ-7, nego-8)
obl:agent(nego-8, postavlenъ-4)
case(nadъ-9, sionomъ-10)
obl(sionomъ-10, postavlenъ-4)
appos(gorǫǫ-11, sionomъ-10)
amod(stǫjǫ-12, gorǫǫ-11)
nmod:poss(ego-13, gorǫǫ-11)
acl(vъzvěštaę-14, azъ-2)
obj(povelěnъe-15, vъzvěštaę-14)
amod:poss(gne-16, povelěnъe-15)Azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
2:6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→3
postavlenъ
postavlenъ
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, permanent-atemporal, resultative perfect
esmъ
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→3
cr҃ъ
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nego:
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl:agent→3
Nadъ
nadъ
lemma: nad 'over' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
siono_mъ
sionomъ
lemma: Sion 'Sihon' search
The king of Amorea in Numbers (21:23) and the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 9
dependency: obl→3
gorǫ(ǫ)
gorǫǫ
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: appos→9
st҃ǫjǫ
stǫjǫ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod→10
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:poss→10
Vъ_zvěštaję
vъzvěštaę
lemma: vъzvěštati 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъzvěštajǫ
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 13
dependency: acl→1
readings: permanent-atemporal
2:7
povelěnьe
povelěnъe
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→13
gn҃e:
gne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: amod:poss→14