chapter view
sentence 2280
Psalm 65:20
Bl҃agsnъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
65:20
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ïže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavitъ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
molītvъi lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
moeję: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
mīlosti lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
svoeję lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mne: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blagsnъ bъ iže ne ostavitъ molitvy moeę i milosti svoeę otъ mne
obl:pred(blagsnъ-2, bъ-3)
root:nsubj(bъ-3, ROOT)
mark(iže-4, ostavitъ-6)
advmod(ne-5, ostavitъ-6)
acl(ostavitъ-6, bъ-3)
obj(molitvy-7, ostavitъ-6)
amod:poss(moeę-8, molitvy-7)
cc(i-9, milosti-10)
conj(milosti-10, molitvy-7)
amod:poss(svoeę-11, milosti-10)
case(otъ-12, mne-13)
obl(mne-13, ostavitъ-6)Bl҃agsnъ
blagsnъ
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-s
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass
element 1
dependency: obl:pred→2
65:20
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
ïže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
ostavitъ
ostavitъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: acl→2
readings: exemplifying
molītvъi
molitvy
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obj→5
moeję:
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
mīlosti
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 9
dependency: conj→6
svoeję
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
mne:
mne
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 12
dependency: obl→5