chapter view
sentence 226
Psalm 9:21
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
Olom.: at wzwiedie wlasti zze lidee gsu
razumějǫtъ lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.prs
jęzъici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
čl҃ci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
sǫtъ: lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
let the heathen know that they are men.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da razumějǫtъ ęzyci ěko člci sǫtъ
aux:opt(da-2, razumějǫtъ-3)
root(razumějǫtъ-3, ROOT)
nsubj(ęzyci-4, razumějǫtъ-3)
mark(ěko-5, sǫtъ-7)
obl:pred(člci-6, sǫtъ-7)
advcl(sǫtъ-7, razumějǫtъ-3)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
Olom.: at wzwiedie wlasti zze lidee gsu
razumějǫtъ
razumějǫtъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 2
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
jęzъici
ęzyci
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
čl҃ci
člci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:pred→6
sǫtъ:
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2