chapter view
sentence 212
Psalm 9:14
vīždъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp
sъmě_renьe lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
moixъ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
look upon my affliction which I suffer of mine enemies,
Vъznosjęi lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
vratъ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.gen
sъmrъtьnъixъ: lemma: smъrten 'mortal'
form: n.pl.gen.pron
thou that liftest me up from the gates of death:
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT viždъ sъměrenъe moe otъ vragъ moixъ vъznosęi mę otъ vratъ sъmrъtъnyxъ
root(viždъ-2, ROOT)
obj(sъměrenъe-3, viždъ-2)
amod:poss(moe-4, sъměrenъe-3)
case(otъ-5, vragъ-6)
nmod:agent(vragъ-6, sъměrenъe-3)
amod:poss(moixъ-7, vragъ-6)
advcl:vocative(vъznosęi-8, viždъ-2)
obj(mę-9, vъznosęi-8)
case(otъ-10, vratъ-11)
obl:abl(vratъ-11, vъznosęi-8)
amod(sъmrъtъnyxъ-12, vratъ-11)vīždъ
viždъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
sъmě_renьe
sъměrenъe
lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness' search
CS sъměrenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 5
dependency: nmod:agent→2
moixъ:
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Vъznosjęi
vъznosęi
lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-sea or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 7
dependency: advcl:vocative→1
readings: habitual, permanent-atemporal
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 8
dependency: obj→7
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
vratъ
vratъ
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 10
dependency: obl:abl→7
sъmrъtьnъixъ:
sъmrъtъnyxъ
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 11
dependency: amod→10