chapter view
sentence 2087
Psalm 59:6
Dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
59:6
Klem.: Dal si těm, jižto sě tebe bojie, znamenie, aby utekli ot obličěje hrozného
Kral.: [Ale nyní] dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby [ji] vyzdvihli pro pravdu [tvou]
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
bojęštiīmъ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
znamenьe: lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
uběžati lemma: uběžati 'run away'
form: infinitive (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
lǫka: lemma: lъk 'bow'
form: m.sg.gen
[dīě҃:] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow,
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
59:7
Klem.: aby vysvobozeni byli vzvolení tvoi
īzbavjętъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъzljubleni_i lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
tvoi: lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
that thy beloved ones may be delivered;
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dalъ esi boęštiimъ sę tebe znamenъe uběžati otъ lica lǫka diě da izbavętъ sę vъzljublenii tvoi
root(dalъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, dalъ-2)
advcl:obl:iobj(boęštiimъ-4, dalъ-2)
expl(sę-5, boęštiimъ-4)
obj(tebe-6, boęštiimъ-4)
obj(znamenъe-7, dalъ-2)
advcl(uběžati-8, dalъ-2)
case(otъ-9, lica-10)
obl:abl(lica-10, uběžati-8)
nmod(lǫka-11, lica-10)
discourse(diě-12, lǫka-11)
mark(da-13, izbavętъ-14)
advcl(izbavętъ-14, uběžati-8)
expl(sę-15, izbavętъ-14)
nsubj(vъzljublenii-16, izbavętъ-14)
amod:poss(tvoi-17, vъzljublenii-16)Dalъ
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
59:6
Klem.: Dal si těm, jižto sě tebe bojie, znamenie, aby utekli ot obličěje hrozného
Kral.: [Ale nyní] dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby [ji] vyzdvihli pro pravdu [tvou]
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
bojęštiīmъ
boęštiimъ
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or A-pdy:Pp3-pd
form: ptcp.prs.act or A-pdy:Pp3-pd
element 3
dependency: advcl:obl:iobj→1
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
tebe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→3
znamenьe:
znamenъe
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→1
uběžati
uběžati
lemma: uběžati 'run away' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
līca
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: obl:abl→7
lǫka:
lǫka
lemma: lъk 'bow' SJS search
CS lǫkъ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod→9
[dīě҃:]
diě
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 11
dependency: discourse→10
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
59:7
Klem.: aby vysvobozeni byli vzvolení tvoi
īzbavjętъ
izbavętъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→7
readings: future-potential, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13
vъzljubleni_i
vъzljublenii
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampny or Vmpa-pe
form: m.pl.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 15
dependency: nsubj→13
tvoi:
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 16
dependency: amod:poss→15