chapter view
sentence 205
Psalm 9:11
(I) lemma: i 'and'
form: conjunction
9:11
da lemma: da 'to'
form: conjunction
upъvajǫtъ lemma: upъvati 'hope'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
znajǫšti lemma: znaja 'know'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
An adjectival ending. Dem.: znajuštei
imję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoe: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
And let them that know thy name hope in thee:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da upъvajǫtъ na tę znajǫšti imę tvoe
cc(i-2, upъvajǫtъ-4)
aux:opt(da-3, upъvajǫtъ-4)
root(upъvajǫtъ-4, ROOT)
case(na-5, tę-6)
obl(tę-6, upъvajǫtъ-4)
advcl:csubj(znajǫšti-7, upъvajǫtъ-4)
obj(imę-8, znajǫšti-7)
amod:poss(tvoe-9, imę-8)(I)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
9:11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
upъvajǫtъ
upъvajǫtъ
lemma: upъvati 'hope' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obl→3
znajǫšti
znajǫšti
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 6
dependency: advcl:csubj→3
readings: permanent-atemporal
An adjectival ending. Dem.: znajuštei
imję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
tvoe:
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7