chapter view
sentence 2034
Psalm 58:3
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mǫžь lemma: mъž 'man'
form: m.pl.gen
krьvъī lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.gen
Dem.: krъvi, Bon.: kriva
sp҃i lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
and save me from bloody men.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otъ mǫžъ krъvy spi mę
cc(i-2, spi-6)
case(otъ-3, mǫžъ-4)
obl(mǫžъ-4, spi-6)
nmod(krъvy-5, mǫžъ-4)
root(spi-6, ROOT)
obj(mę-7, spi-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
mǫžь
mǫžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 3
dependency: obl→5
krьvъī
krъvy
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
Dem.: krъvi, Bon.: kriva
sp҃i
spi
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5