chapter view
sentence 2
Psalm 1:3
I lemma: i 'and'
form: conjunction
1:3
bǫdetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
(ě)ko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
drěvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
(saždenoe) lemma: sadja 'plant'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
(pri) lemma: pri 'by'
form: preposition
(isxo_dištixъ) lemma: isxodište 'base, east'
form: n.pl.loc
(vodъ) lemma: voda 'water'
form: f.pl.gen
(i) lemma: i 'and'
form: conjunction
And he shall be as a tree planted by the brooks of waters,
(eže) lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
(plo)dъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
dastь lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
vrě_mję lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
svoe: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
which shall yield its fruit in its season,
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bǫdetъ ěko drěvo saždenoe pri isxodištixъ vodъ i eže plodъ svoi dastъ vъ vrěmę svoe
cc(i-2, bǫdetъ-3)
root(bǫdetъ-3, ROOT)
mark(ěko-4, drěvo-5)
advcl(drěvo-5, bǫdetъ-3)
acl(saždenoe-6, drěvo-5)
case(pri-7, isxodištixъ-8)
obl(isxodištixъ-8, saždenoe-6)
nmod(vodъ-9, isxodištixъ-8)
cc(i-10, dastъ-14)
mark(eže-11, dastъ-14)
obj(plodъ-12, dastъ-14)
amod:poss(svoi-13, plodъ-12)
acl(dastъ-14, drěvo-5)
case(vъ-15, vrěmę-16)
obl(vrěmę-16, dastъ-14)
amod:poss(svoe-17, vrěmę-16)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
1:3
bǫdetъ
bǫdetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
(ě)ko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
drěvo
drěvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: advcl→2
(saždenoe)
saždenoe
lemma: sadja 'plant' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS saditi, 1sg.prs saždǫ. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-s or Ansny
form: ptcp.aor.pass or n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: acl→4
readings: isolated event, permanent-atemporal, resultative perfect
(pri)
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
(isxo_dištixъ)
isxodištixъ
lemma: isxodište 'base, east' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -ъ, augmentative -ište
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 7
dependency: obl→5
(vodъ)
vodъ
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 8
dependency: nmod→7
(i)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
(eže)
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: mark→13
(plo)dъ
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→13
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
dastь
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: acl→4
readings: habitual, present-potential, destined future
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
vrě_mję
vrěmę
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→13
svoe:
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15