chapter view
sentence 1984
Psalm 56:4
dastъ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
ponošenьe lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.nom/acc
popīrajǫštiīmъ lemma: popirati 'renounce'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
he gave to reproach them that trampled on me:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dastъ ponošenъe popirajǫštiimъ mę
root(dastъ-2, ROOT)
obj(ponošenъe-3, dastъ-2)
advcl:obl:iobj(popirajǫštiimъ-4, dastъ-2)
obj(mę-5, popirajǫštiimъ-4)dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
ponošenьe
ponošenъe
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
popīrajǫštiīmъ
popirajǫštiimъ
lemma: popirati 'renounce' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-pia or A-pdy:Pp3-pd
form: ptcp.prs.act or A-pdy:Pp3-pd
element 3
dependency: advcl:obl:iobj→1
readings: habitual, permanent-atemporal
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3