chapter view
sentence 1970
Psalm 55:12
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
55:12
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
upьva_ję lemma: upъvati 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubojǫ lemma: uboja 'be afraid'
form: 1sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
čьto lemma: čto 'what'
form: nom
stvori_tъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
čk҃ъ: lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na ba upъvaę ne ubojǫ sę čъto stvoritъ mně čkъ
case(na-2, ba-3)
obl(ba-3, upъvaę-4)
advcl(upъvaę-4, ubojǫ-6)
advmod(ne-5, ubojǫ-6)
root(ubojǫ-6, ROOT)
expl(sę-7, ubojǫ-6)
mark(čъto-8, stvoritъ-9)
advcl(stvoritъ-9, ubojǫ-6)
obl:iobj(mně-10, stvoritъ-9)
nsubj(čkъ-11, stvoritъ-9)Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
55:12
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obl→3
upьva_ję
upъvaę
lemma: upъvati 'hope' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 3
dependency: advcl→5
readings: actual-processual
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
ubojǫ
ubojǫ
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
čьto
čъto
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 7
dependency: mark→8
stvori_tъ
stvoritъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
readings: present-potential
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:iobj→8
čk҃ъ:
čkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8