chapter view
sentence 1920
Psalm 54:16
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
54:16
pridetъ lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
sъmrъtь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
Let death come upon them,
(i) lemma: i 'and'
form: conjunction
Added by Sev.
sъ_nidǫtъ lemma: sъniti 'descend'
form: 3pl.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
adъ lemma: ad 'hell'
form: m.sg.nom/acc
žīvī: lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
and let them go down alive into Hades,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da pridetъ sъmrъtъ na nę i sъnidǫtъ vъ adъ živi
aux:opt(da-2, pridetъ-3)
root(pridetъ-3, ROOT)
nsubj(sъmrъtъ-4, pridetъ-3)
case(na-5, nę-6)
obl:lat(nę-6, pridetъ-3)
cc(i-7, sъnidǫtъ-8)
conj(sъnidǫtъ-8, pridetъ-3)
case(vъ-9, adъ-10)
obl:lat(adъ-10, sъnidǫtъ-8)
obl:pred(živi-11, sъnidǫtъ-8)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
54:16
pridetъ
pridetъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
sъmrъtь
sъmrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nję
nę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa
form: m/f.3pl.acc
element 5
dependency: obl:lat→2
(i)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
Added by Sev.
sъ_nidǫtъ
sъnidǫtъ
lemma: sъniti 'descend' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: conj→2
readings: curse (malevolent optative)
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
adъ
adъ
lemma: ad 'hell' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7
žīvī:
živi
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:pred→7