chapter view
sentence 192
Psalm 9:4
Vъnegda lemma: vъnegda 'when'
form: adverb
9:4
In Kral., the sentence is subordinate to the previous one: Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé.
vъzvratitī lemma: vъzvratiti 'return'
form: infinitive (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
vr(a)_gu lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.dat
moemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
vьspjętъ: lemma: vъspętь 'backwards'
form: adverb
Izne_mogǫtъ lemma: iznemoga 'become unable'
form: 3pl.prs (pf)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
pogъibnǫtъ lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
lica lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъnegda vъzvratiti sę vragu moemu vъspętъ iznemogǫtъ i pogybnǫtъ otъ otъ lica tvoego
advmod(vъnegda-2, vъzvratiti-3)
advcl(vъzvratiti-3, iznemogǫtъ-8)
expl(sę-4, vъzvratiti-3)
nsubj(vragu-5, vъzvratiti-3)
amod:poss(moemu-6, vragu-5)
advmod(vъspętъ-7, vъzvratiti-3)
root(iznemogǫtъ-8, ROOT)
cc(i-9, pogybnǫtъ-10)
conj(pogybnǫtъ-10, iznemogǫtъ-8)
case(otъ-11, lica-13)
discourse(otъ-12, otъ-11)
obl(lica-13, iznemogǫtъ-8)
amod:poss(tvoego-14, lica-13)Vъnegda
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
9:4
In Kral., the sentence is subordinate to the previous one: Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé.
vъzvratitī
vъzvratiti
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 2
dependency: advcl→7
readings: future-potential, chained event, hypothetic
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vr(a)_gu
vragu
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: nsubj→2
moemu
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vьspjętъ:
vъspętъ
lemma: vъspętь 'backwards' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→2
Izne_mogǫtъ
iznemogǫtъ
lemma: iznemoga 'become unable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-, negative ne-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pogъibnǫtъ
pogybnǫtъ
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: conj→7
readings: future-potential, hypothetic
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: discourse→10
lica
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 12
dependency: obl→7
tvoego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 13
dependency: amod:poss→12