chapter view
sentence 1910
Psalm 54:9
Čaaxъ lemma: čajati 'await, suppose'
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
54:9
gr.LXX: 1sg.impf
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sp҃ajǫštago lemma: spasjavam 'save'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
prě_nemaganьě lemma: prěnemaganie 'weakening'
form: n.sg.gen
dx҃a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
burję: lemma: burja 'storm'
form: f.sg.gen
I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čaaxъ ba spajǫštago mę otъ prěnemaganъě dxa i burę
root(čaaxъ-2, ROOT)
obj(ba-3, čaaxъ-2)
acl(spajǫštago-4, ba-3)
obj(mę-5, spajǫštago-4)
case(otъ-6, prěnemaganъě-7)
obl(prěnemaganъě-7, spajǫštago-4)
nmod(dxa-8, prěnemaganъě-7)
cc(i-9, burę-10)
conj(burę-10, prěnemaganъě-7)Čaaxъ
čaaxъ
lemma: čajati 'await, suppose' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmii1si or Vmia1si
form: 1sg.impf (ipf) or 1sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: inactual-continuous
54:9
gr.LXX: 1sg.impf
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→1
sp҃ajǫštago
spajǫštago
lemma: spasjavam 'save' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: acl→2
readings: potential
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3
Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
prě_nemaganьě
prěnemaganъě
lemma: prěnemaganie 'weakening' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-, negative ne-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: obl→3
dx҃a
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: nmod→6
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
burję:
burę
lemma: burja 'storm' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: conj→6