chapter view
sentence 1890
Psalm 53:9
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
53:9
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
vъseję lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen.pron
pečali lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc
īzbavi_lъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
esi: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
For thou hast delivered me out of all affliction,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko otъ vъseę pečali izbavilъ mę esi
cc(ěko-2, izbavilъ-6)
case(otъ-3, pečali-5)
amod:poss(vъseę-4, pečali-5)
obl(pečali-5, izbavilъ-6)
root(izbavilъ-6, ROOT)
obj(mę-7, izbavilъ-6)
aux:prf(esi-8, izbavilъ-6)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
53:9
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
vъseję
vъseę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
pečali
pečali
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: obl→5
īzbavi_lъ
izbavilъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
readings: chained event
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5
esi:
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→5