chapter view
sentence 1883
Psalm 53:6
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
alt.analysis: n.sg.nom
53:6
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
pomagaetъ lemma: pomagam 'help'
form: 3sg.prs (ipf)
mi: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
For lo! God assists me;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se bo bъ pomagaetъ mi
discourse(se-2, pomagaetъ-5)
cc(bo-3, pomagaetъ-5)
nsubj(bъ-4, pomagaetъ-5)
root(pomagaetъ-5, ROOT)
obl:iobj(mi-6, pomagaetъ-5)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd or Pd-nsn
form: particle or n.sg.nom
element 1
dependency: discourse→4
53:6
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
pomagaetъ
pomagaetъ
lemma: pomagam 'help' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
mi:
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4