chapter view
sentence 1861
Psalm 52:3
Bъ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
52:3
s lemma: sъ 'from'
form: preposition
(n)b҃i lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
priniče lemma: prinikna 'lean'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sn҃ъi lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc/inst
čl҃včję lemma: člověčь 'of humans'
form: m.pl.acc/inst
God looked down from heaven upon the sons of men,
Viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
razumě_vaję lemma: razuměvam 'make wise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
vьzīskaję lemma: vъziskati 'demand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
b҃a: lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
to see if there were any that understood, or sought after God.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ s nbi priniče na sny člvčę viděti ašte estъ razuměvaę ili vъziskaę ba
nsubj(bъ-2, priniče-5)
case(s-3, nbi-4)
obl:abl(nbi-4, priniče-5)
root(priniče-5, ROOT)
case(na-6, sny-7)
obl:lat(sny-7, priniče-5)
amod(člvčę-8, sny-7)
advcl(viděti-9, priniče-5)
mark(ašte-10, estъ-11)
advcl(estъ-11, viděti-9)
advcl:csubj(razuměvaę-12, estъ-11)
cc(ili-13, vъziskaę-14)
conj(vъziskaę-14, razuměvaę-12)
obj(ba-15, razuměvaę-12)Bъ҃
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
52:3
s
s
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
(n)b҃i
nbi
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: obl:abl→4
priniče
priniče
lemma: prinikna 'lean' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS priniknǫti ʹbend down, bowʹ, BAN IV 645: prinikna ʹnaveždam seʹ
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 4
dependency: root→0
readings: chained event
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sn҃ъi
sny
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obl:lat→4
čl҃včję
člvčę
lemma: člověčь 'of humans' search
CS
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: amod→6
Viděti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 8
dependency: advcl→4
readings: actual-processual, telic
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→8
readings: permanent-atemporal
razumě_vaję
razuměvaę
lemma: razuměvam 'make wise' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-, iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 11
dependency: advcl:csubj→10
readings: habitual, permanent-atemporal
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
vьzīskaję
vъziskaę
lemma: vъziskati 'demand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Forms like 1sg.prs vъzištǫ 2sg vъzišteši have a separate lemma in SJS (link), distinguishing them as perfective counterparts of 1sg.prs vъziskajǫ, 2sg vъziskaješi etc. (incl. ptcp.prs.act vьsiskajǫštiixъ in Ps.Sin. 9:11). Spelling vъzyskati also common.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 13
dependency: conj→11
readings: habitual, permanent-atemporal
b҃a:
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obj→11