chapter view
sentence 1798
Psalm 50:7
Se lemma: sii 'this'
form: particle
alt.analysis: n.sg.nom
50:7
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
bezakonenьi lemma: bezzakonen 'lawless'
form: n.sg.loc
začjętъ lemma: začena 'conceive'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esmъ: lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
For, behold, I was conceived in iniquities,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se bo vъ bezakonenii začętъ esmъ
discourse(se-2, začętъ-6)
cc(bo-3, začętъ-6)
case(vъ-4, bezakonenii-5)
obl:loc(bezakonenii-5, začętъ-6)
root(začętъ-6, ROOT)
aux:pass(esmъ-7, začętъ-6)Se
se
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Qd or Pd-nsn
form: particle or n.sg.nom
element 1
dependency: discourse→5
50:7
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
bezakonenьi
bezakonenii
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→5
začjętъ
začętъ
lemma: začena 'conceive' LOVe search
CS začęti
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
esmъ:
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:pass→5