chapter view
sentence 1790
Psalm 50:4
Naï+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
50:4
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
omъii lemma: omija 'wash'
form: 2sg.imp (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
beza_konenьě lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.gen
moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
Wash me thoroughly from mine iniquity,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nai pače omyi mę otъ bezakonenъě moego
advmod(nai-2, pače-3)
advmod(pače-3, omyi-4)
root(omyi-4, ROOT)
obj(mę-5, omyi-4)
case(otъ-6, bezakonenъě-7)
obl(bezakonenъě-7, omyi-4)
amod:poss(moego-8, bezakonenъě-7)Naï+
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 1
dependency: advmod→2
50:4
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 2
dependency: advmod→3
omъii
omyi
lemma: omija 'wash' LOVe search
CS omyti
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
beza_konenьě
bezakonenъě
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: obl→3
moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6