chapter view
sentence 1717
Psalm 48:14
I lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sixъ lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
(u) lemma: u 'at'
form: preposition
Added by Sev. expecting haplography; Mareš does not, possibly a prepositionless locative (as skotěxъ above). Pog./Bon. show a vъ.
ustěxъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.loc
blagoīzvolję(tъ): lemma: blagoizvoliti 'be pleased with'
form: 3pl.prs (pf)
Ending by scribe.
yet afterwards men will commend their sayings.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po sixъ u ustěxъ blagoizvolętъ
cc(i-2, blagoizvolętъ-7)
case(po-3, sixъ-4)
obl(sixъ-4, blagoizvolętъ-7)
case(u-5, ustěxъ-6)
obl:loc(ustěxъ-6, blagoizvolętъ-7)
root(blagoizvolętъ-7, ROOT)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sixъ
sixъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd--pg
form: pl.gen/acc
element 3
dependency: obl→6
(u)
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
Added by Sev. expecting haplography; Mareš does not, possibly a prepositionless locative (as skotěxъ above). Pog./Bon. show a vъ.
ustěxъ
ustěxъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 5
dependency: obl:loc→6
blagoīzvolję(tъ):
blagoizvolętъ
lemma: blagoizvoliti 'be pleased with' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-, ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
Ending by scribe.