chapter view
sentence 1562
Psalm 43:18
Sī lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
43:18
vъsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
pridǫ lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (root, pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
All these things are come upon us:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT si vъsě pridǫ na ny
det(si-2, vъsě-3)
nsubj(vъsě-3, pridǫ-4)
root(pridǫ-4, ROOT)
case(na-5, ny-6)
obl:lat(ny-6, pridǫ-4)Sī
si
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: det→2
43:18
vъsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: nsubj→3
pridǫ
pridǫ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obl:lat→3