chapter view
sentence 1561
Psalm 43:16
I lemma: i 'and'
form: conjunction
studъ lemma: stud (2) 'shame'
form: m.sg.nom/acc
li_ca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
moego lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
krъi lemma: krija 'hide'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
and the confusion of my face has covered me,
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
43:17
glasa lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
ponosjęštago lemma: ponositi 'reproach'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
okle_vetavajǫštago: lemma: oklevetati 'slander'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
because of the voice of the slanderer and reviler;
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
lica lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
vražīě lemma: vražii 'of enemy'
form: n.sg.gen
izgonjęštago: lemma: izgonja 'chase away'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.gen.pron
because of the enemy and avenger.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i studъ lica moego kry mę otъ glasa ponosęštago i oklevetavajǫštago Otъ lica vražiě izgonęštago
cc(i-2, kry-6)
nsubj(studъ-3, kry-6)
nmod(lica-4, studъ-3)
amod:poss(moego-5, lica-4)
root(kry-6, ROOT)
obj(mę-7, kry-6)
case(otъ-8, glasa-9)
obl(glasa-9, kry-6)
nmod(ponosęštago-10, glasa-9)
cc(i-11, oklevetavajǫštago-12)
conj(oklevetavajǫštago-12, ponosęštago-10)
case(Otъ-13, lica-14)
conj(lica-14, glasa-9)
amod(vražiě-15, lica-14)
conj(izgonęštago-16, vražiě-15)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
studъ
studъ
lemma: stud (2) 'shame' SJS LOVe search
CS - nominal counterpart of styděti
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→5
li_ca
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
krъi
kry
lemma: krija 'hide' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: obj→5
Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
43:17
glasa
glasa
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl→5
ponosjęštago
ponosęštago
lemma: ponositi 'reproach' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-sea or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: nmod→8
readings: exemplifying
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
okle_vetavajǫštago:
oklevetavajǫštago
lemma: oklevetati 'slander' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: conj→9
readings: habitual
Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
lica
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 13
dependency: conj→8
vražīě
vražiě
lemma: vražii 'of enemy' search
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 14
dependency: amod→13
izgonjęštago:
izgonęštago
lemma: izgonja 'chase away' SJS LOVe search
CS izgoniti - imperfective in SJS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-sia or Ansgy
form: ptcp.prs.act or n.sg.gen.pron
element 15
dependency: conj→14
readings: exemplifying