chapter view
sentence 1546
Psalm 43:8
Sp҃aslъ lemma: spasja 'save'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
43:8
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъtǫ_žajǫštīixъ lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampgy:Pp3-pg
namъ: lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
For thou hast saved us from them that afflicted us,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT spaslъ bo ny esi otъ sъtǫžajǫštiixъ namъ
root(spaslъ-2, ROOT)
cc(bo-3, spaslъ-2)
obj(ny-4, spaslъ-2)
aux:prf(esi-5, spaslъ-2)
case(otъ-6, sъtǫžajǫštiixъ-7)
advcl:obl(sъtǫžajǫštiixъ-7, spaslъ-2)
obl:iobj(namъ-8, sъtǫžajǫštiixъ-7)Sp҃aslъ
spaslъ
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, exemplifying, experiential perfect
43:8
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→1
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→1
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sъtǫ_žajǫštīixъ
sъtǫžajǫštiixъ
lemma: sъtǫžati 'press, torment' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Ampgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or Ampgy:Pp3-pg
element 6
dependency: advcl:obl→1
readings: inactual-continuous, habitual
namъ:
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6