chapter view
sentence 1516
Psalm 42:1
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
rasǫdi lemma: razsъdja 'decide'
form: 2sg.imp (pf)
pь_rjǫ lemma: pьrja 'dispute, objection'
form: f.sg.acc
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
jęzъika lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prě(podobь)na lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.sg.gen
and plead my cause, against an ungodly nation:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rasǫdi pъrjǫ mojǫ Otъ ęzyka ne prěpodobъna
cc(i-2, rasǫdi-3)
root(rasǫdi-3, ROOT)
obj(pъrjǫ-4, rasǫdi-3)
amod:poss(mojǫ-5, pъrjǫ-4)
case(Otъ-6, ęzyka-7)
obl(ęzyka-7, rasǫdi-3)
amod(ne-8, prěpodobъna-9)
amod(prěpodobъna-9, ęzyka-7)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rasǫdi
rasǫdi
lemma: razsъdja 'decide' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
pь_rjǫ
pъrjǫ
lemma: pьrja 'dispute, objection' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
mojǫ:
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
jęzъika
ęzyka
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: amod→8
prě(podobь)na
prěpodobъna
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn-n
form: m.sg.gen
element 8
dependency: amod→6