chapter view
sentence 1505
Psalm 41:10
Vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
sětuję lemma: sětovati 'mourn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
xoždǫ lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.prs (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
Elis.: vnegda oskorblaetъ vragъ, gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf
pečali lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc
vraga lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego: lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъskǫjǫ sětuę xoždǫ otъ pečali vraga moego
advmod(vъskǫjǫ-2, sětuę-3)
advcl(sětuę-3, xoždǫ-4)
root(xoždǫ-4, ROOT)
case(otъ-5, pečali-6)
obl(pečali-6, xoždǫ-4)
nmod(vraga-7, pečali-6)
amod:poss(moego-8, vraga-7)Vъskǫjǫ
vъskǫjǫ
lemma: vъskǫjǫ 'why' search
CS: vъzъ + kǫjǫ (vinǫ?) ʹfor which (cause?)ʹ
suffixes: f.sg.acc/inst -ǫjǫ
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
sětuję
sětuę
lemma: sětovati 'mourn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→3
readings: actual-processual
xoždǫ
xoždǫ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: actual-processual
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
Elis.: vnegda oskorblaetъ vragъ, gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf
pečali
pečali
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obl→3
vraga
vraga
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod→5
moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6