chapter view
sentence 1496
Psalm 41:7
Sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: n.sg.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
pomjęnǫxъ lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.aor (pf)
Thus in Dem./Pog./Elis., Bon.: pomaza, but Čud.: pomęnǫ, Klem.: pomnieti tě budu, gr.LXX: 1sg.fut.pass μνησθήσομαί - possibly the s-suffix mistranslated as a past tense marker?
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlję lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
īordanъskъi lemma: iorъdanьskъ 'of Jordan'
form: f.sg.gen
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
orъmunъskъ_i lemma: erъmunьskъ 'of Hermon'
form: f.sg.gen
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
gorъi lemma: gora 'forest'
form: f.sg.gen
malъi: lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.gen
therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
Sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg or Pd-nsg
form: m.sg.gen/acc or n.sg.gen
element 1
dependency: obl→3
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
pomjęnǫxъ
pomęnǫxъ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root:fut→0
readings: isolated event, experiential perfect
Thus in Dem./Pog./Elis., Bon.: pomaza, but Čud.: pomęnǫ, Klem.: pomnieti tě budu, gr.LXX: 1sg.fut.pass μνησθήσομαί - possibly the s-suffix mistranslated as a past tense marker?
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zemlję
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→3
īordanъskъi
iordanъsky
lemma: iorъdanьskъ 'of Jordan' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: amod→6
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
orъmunъskъ_i
orъmunъskъi
lemma: erъmunьskъ 'of Hermon' SJS search
CS, also appears as orъmunьskъ (Ps 41:7).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: conj→6
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
gorъi
gory
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 11
dependency: conj→9
malъi:
maly
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: amod→11