chapter view
sentence 1485
Psalm 41:4
Bъišję lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
41:4
slъzъi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
moję lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
xlě_bъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
noštь: lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
gl҃aa_xǫ lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsěkъ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me,
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT byšę slъzy moę mně xlěbъ denъ i noštъ Egda glaaxǫ mně na vъsěkъ denъ
root(byšę-2, ROOT)
nsubj(slъzy-3, byšę-2)
amod:poss(moę-4, slъzy-3)
obl:iobj(mně-5, byšę-2)
obl:pred(xlěbъ-6, byšę-2)
obl(denъ-7, byšę-2)
cc(i-8, noštъ-9)
conj(noštъ-9, denъ-7)
mark(Egda-10, glaaxǫ-11)
advcl(glaaxǫ-11, byšę-2)
obl:iobj(mně-12, glaaxǫ-11)
case(na-13, denъ-15)
amod:det(vъsěkъ-14, denъ-15)
obl(denъ-15, glaaxǫ-11)Bъišję
byšę
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 1
dependency: root→0
readings: inactual-continuous, habitual
41:4
slъzъi
slъzy
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
moję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:iobj→1
xlě_bъ
xlěbъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→1
denъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
noštь:
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→10
gl҃aa_xǫ
glaaxǫ
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: advcl→1
readings: habitual
gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 11
dependency: obl:iobj→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
vьsěkъ
vъsěkъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:det→14
denъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→10