chapter view
sentence 1475
Psalm 40:12
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
40:12
semъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
poznaxъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Sic, not in Dem. nor elsewhere.
vъsxo_tě lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
Elis.: vъsxotělъ mę esi, gr.LXX: 2sg.prf
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Pog.: mi
By this I know that thou hast delighted in me,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT O semъ poznaxъ ěko ne vъsxotě mę
case(O-2, semъ-3)
obl(semъ-3, poznaxъ-4)
root(poznaxъ-4, ROOT)
mark(ěko-5, vъsxotě-7)
advmod(ne-6, vъsxotě-7)
advcl(vъsxotě-7, poznaxъ-4)
obj(mę-8, vъsxotě-7)O
O
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
40:12
semъ
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 2
dependency: obl→3
poznaxъ
poznaxъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
Sic, not in Dem. nor elsewhere.
vъsxo_tě
vъsxotě
lemma: vъsxotěti 'want' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→3
readings: isolated event, resultative perfect
Elis.: vъsxotělъ mę esi, gr.LXX: 2sg.prf
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→6
Pog.: mi