chapter view
sentence 1467
Psalm 40:8
Vъkupě lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
40:8
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
šьpъtaa_xǫ lemma: šьpъtati 'whisper'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
vsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
moi: lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
All my enemies whispered against me;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъkupě na mę šъpъtaaxǫ vsi vraźi moi
advmod(vъkupě-2, šъpъtaaxǫ-5)
case(na-3, mę-4)
obl(mę-4, šъpъtaaxǫ-5)
root(šъpъtaaxǫ-5, ROOT)
amod:det(vsi-6, vraźi-7)
nsubj(vraźi-7, šъpъtaaxǫ-5)
amod:poss(moi-8, vraźi-7)Vъkupě
vъkupě
lemma: vъkupě 'together' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 1
dependency: advmod→4
40:8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obl→4
šьpъtaa_xǫ
šъpъtaaxǫ
lemma: šьpъtati 'whisper' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: durative, habitual
gr.LXX: 3pl.impf
vsi
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→6
vraźi
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→4
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6