chapter view
sentence 1439
Psalm 39:16
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
39:16
priimǫtъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.prs (pf)
abъe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
studъ lemma: stud (2) 'shame'
form: m.sg.nom/acc
svoi: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
Gl҃ǫštei lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
mně lemma: az 'I'
form: Pp3-sdl
blago lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
blago lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
že: lemma: že 'and, also'
form: particle
Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da priimǫtъ abъe studъ svoi glǫštei mně blago že blago že
aux:opt(da-2, priimǫtъ-3)
root(priimǫtъ-3, ROOT)
advmod(abъe-4, priimǫtъ-3)
obj(studъ-5, priimǫtъ-3)
amod:poss(svoi-6, studъ-5)
advcl:csubj(glǫštei-7, priimǫtъ-3)
obl:iobj(mně-8, glǫštei-7)
obj(blago-9, glǫštei-7)
fixed(že-10, blago-9)
conj(blago-11, blago-9)
fixed(že-12, blago-11)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
39:16
priimǫtъ
priimǫtъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
abъe
abъe
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
studъ
studъ
lemma: stud (2) 'shame' SJS LOVe search
CS - nominal counterpart of styděti
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
svoi:
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Gl҃ǫštei
glǫštei
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 6
dependency: advcl:csubj→2
readings: permanent-atemporal
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-sdl
form: Pp3-sdl
element 7
dependency: obl:iobj→6
blago
blago
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 9
dependency: fixed→8
blago
blago
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
že:
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 11
dependency: fixed→10