chapter view
sentence 1402
Psalm 39:3
I lemma: i 'and'
form: conjunction
39:3
vъzvede lemma: vъzveda 'lead up'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
rova lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
st(rasti)i: lemma: strast 'passion, suffering'
form: f.pl.gen
I lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
brъnьě lemma: brьnie 'mud'
form: n.sg.gen
timě(na): lemma: timěno 'mire'
form: n.sg.gen
And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzvede mę otъ rova strastii i otъ brъnъě timěna
cc(i-2, vъzvede-3)
root(vъzvede-3, ROOT)
obj(mę-4, vъzvede-3)
case(otъ-5, rova-6)
obl:abl(rova-6, vъzvede-3)
nmod(strastii-7, rova-6)
cc(i-8, brъnъě-10)
case(otъ-9, brъnъě-10)
conj(brъnъě-10, rova-6)
nmod(timěna-11, brъnъě-10)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
39:3
vъzvede
vъzvede
lemma: vъzveda 'lead up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvesti
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rova
rova
lemma: rov 'dug hole' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→2
st(rasti)i:
strastii
lemma: strast 'passion, suffering' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 6
dependency: nmod→5
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
brъnьě
brъnъě
lemma: brьnie 'mud' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: conj→5
timě(na):
timěna
lemma: timěno 'mire' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: nmod→9