chapter view
sentence 1397
Psalm 38:14
Oslabī lemma: oslabiti 'weaken, release'
form: 2sg.imp (pf)
38:14
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
počijǫ: lemma: počina 'lay to rest, die'
form: 1sg.prs (pf)
Spare me, that I may be refreshed,
Prěžde lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adv.comp
daže lemma: daže 'even'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otidǫ lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.prs (pf)
before I depart,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kъtomu lemma: kъtomu 'any longer'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bǫdǫ: lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
and be no more.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Oslabi mi da počijǫ prěžde daže ne otidǫ i kъtomu ne bǫdǫ
root(Oslabi-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, Oslabi-2)
mark(da-4, počijǫ-5)
advcl(počijǫ-5, Oslabi-2)
advmod(prěžde-6, otidǫ-9)
fixed(daže-7, prěžde-6)
advmod(ne-8, otidǫ-9)
advcl(otidǫ-9, počijǫ-5)
cc(i-10, bǫdǫ-13)
advmod(kъtomu-11, bǫdǫ-13)
advmod(ne-12, bǫdǫ-13)
conj(bǫdǫ-13, otidǫ-9)Oslabī
Oslabi
lemma: oslabiti 'weaken, release' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
38:14
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
počijǫ:
počijǫ
lemma: počina 'lay to rest, die' SJS LOVe search
CS počinǫti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
Prěžde
prěžde
lemma: prežde 'previously, earlier' SJS search
CS prěžde
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 5
dependency: advmod→8
daže
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: fixed→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
otidǫ
otidǫ
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
readings: future-potential, destined future, volitive future
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
kъtomu
kъtomu
lemma: kъtomu 'any longer' SJS search
CS, compound kъ tomu lit. ʹto thatʹ, not handled as a single word in SJS and Mikl., but handled so by Severjanov (1922:95).
tag: R or Pd-nsd
form: adverb or n.sg.dat
element 10
dependency: advmod→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
bǫdǫ:
bǫdǫ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→8
readings: actual-processual, destined future