chapter view
sentence 1396
Psalm 38:13
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
prěselьnīkъ lemma: prěselьnik 'sojourner, displaced person'
form: m.sg.nom
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
a(zъ) lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
Reconstructed by Sev.
u lemma: u 'at'
form: preposition
te_be lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
prišьlecъ lemma: prišъlec 'newcomer'
form: m.sg.nom
ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ_si lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
oc҃i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom/inst
moi: lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko prěselъnikъ esmъ azъ u tebe i prišъlecъ ěkože i vъsi oci moi
cc(ěko-2, esmъ-4)
obl:pred(prěselъnikъ-3, esmъ-4)
root(esmъ-4, ROOT)
nsubj(azъ-5, esmъ-4)
case(u-6, tebe-7)
obl(tebe-7, esmъ-4)
cc(i-8, prišъlecъ-9)
conj(prišъlecъ-9, prěselъnikъ-3)
mark(ěkože-10, oci-13)
amod(i-11, oci-13)
amod:det(vъsi-12, oci-13)
acl(oci-13, prěselъnikъ-3)
amod:poss(moi-14, oci-13)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
prěselьnīkъ
prěselъnikъ
lemma: prěselьnik 'sojourner, displaced person' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→3
esmъ
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
a(zъ)
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
Reconstructed by Sev.
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
te_be
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→3
Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
prišьlecъ
prišъlecъ
lemma: prišъlec 'newcomer' SJS search
CS prišьlьcь; in Punčo we also find spelling prišalecь.
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: l-ptcp -l-, singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→2
ěkože
ěkože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→12
vъ_si
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 11
dependency: amod:det→12
oc҃i
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 12
dependency: acl→2
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→12