chapter view
sentence 1372
Psalm 38:5
Sъkažī lemma: skaža 'tell'
form: 2sg.imp (pf)
38:5
mī lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
konъčīnǫ lemma: konьčina 'end'
form: f.sg.acc
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
čīslo lemma: čislo 'count, number'
form: n.sg.nom/acc
dъnei lemma: den 'day'
form: m.pl.gen
moīxъ lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
koe lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: n.sg.nom
estъ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is;
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
razumějǫ lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs
česo lemma: čto 'what'
form: gen/acc
līšǫ lemma: liša 'deprive'
form: 1sg.prs
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
(azъ): lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
that I may know what I lack.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъkaži mi gi konъčinǫ mojǫ i čislo dъnei moixъ koe estъ da razumějǫ česo lišǫ sę azъ
root(sъkaži-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, sъkaži-2)
vocative(gi-4, sъkaži-2)
obj(konъčinǫ-5, sъkaži-2)
amod:poss(mojǫ-6, konъčinǫ-5)
cc(i-7, čislo-8)
conj(čislo-8, konъčinǫ-5)
nmod(dъnei-9, čislo-8)
amod:poss(moixъ-10, dъnei-9)
mark(koe-11, estъ-12)
acl(estъ-12, čislo-8)
mark(da-13, razumějǫ-14)
advcl(razumějǫ-14, sъkaži-2)
mark(česo-15, lišǫ-16)
advcl(lišǫ-16, razumějǫ-14)
expl(sę-17, lišǫ-16)
nsubj(azъ-18, lišǫ-16)Sъkažī
sъkaži
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
38:5
mī
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
konъčīnǫ
konъčinǫ
lemma: konьčina 'end' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→1
mojǫ:
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
čīslo
čislo
lemma: čislo 'count, number' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
dъnei
dъnei
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 8
dependency: nmod→7
moīxъ
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
koe
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny or Pq-nsn
form: n.sg.nom/acc.pron or n.sg.nom
element 10
dependency: mark→11
estъ:
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→7
readings: permanent-atemporal
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
razumějǫ
razumějǫ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 13
dependency: advcl→1
readings: actual-processual, telic
česo
česo
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 14
dependency: mark→15
līšǫ
lišǫ
lemma: liša 'deprive' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 15
dependency: advcl→13
readings: actual-processual
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→15
(azъ):
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 17
dependency: nsubj→15