pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 1364
Psalm 38:2

Položīxъ lemma: položa 'place'
form: 1sg.aor (pf)

usto(mъ) lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.dat

Ending by Severjanov, Dem.: ustomъ

moīmъ lemma: moi 'my'
form: Anpdy

xranīlo: lemma: xranilo 'bridle'
form: n.sg.nom/acc


I set a guard on my mouth,

Egda lemma: egda 'when'
form: relative

vъstane_tъ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 3sg.prs (pf)

Elis.: vnegda vostati, gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf συστῆναι

grěšьnīkъ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.nom

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc


while the sinner stood in my presence.

total elements: 9


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Položīxъ
položixъ
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event


usto(mъ)
ustomъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
Ending by Severjanov, Dem.: ustomъ


moīmъ
moimъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpdy
form: Anpdy
element 3
dependency: amod:poss→2


xranīlo:
xranilo
lemma: xranilo 'bridle' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument: -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1


Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6


vъstane_tъ
vъstanetъ
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
readings: exemplifying
Elis.: vnegda vostati, gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf συστῆναι


grěšьnīkъ
grěšъnikъ
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6


na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9


mję:

lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obl→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy