chapter view
sentence 1363
Psalm 38:2
sъxranjǫ lemma: sъxranja 'protect'
form: 1sg.prs (pf)
pǫti lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.acc
moję: lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
I will take heed to my ways,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъgrěšajǫ lemma: sъgrešavam 'sin'
form: 1sg.prs (ipf)
jęzъiko_mъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.inst
moïmъ: lemma: moi 'my'
form: m.sg.inst.pron
that I sin not with my tongue:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъxranjǫ pǫti moę da ne sъgrěšajǫ ęzykomъ moimъ
root(sъxranjǫ-2, ROOT)
obj(pǫti-3, sъxranjǫ-2)
amod:poss(moę-4, pǫti-3)
mark(da-5, sъgrěšajǫ-7)
advmod(ne-6, sъgrěšajǫ-7)
advcl(sъgrěšajǫ-7, sъxranjǫ-2)
obl(ęzykomъ-8, sъgrěšajǫ-7)
amod:poss(moimъ-9, ęzykomъ-8)sъxranjǫ
sъxranjǫ
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
pǫti
pǫti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 2
dependency: obj→1
moję:
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
sъgrěšajǫ
sъgrěšajǫ
lemma: sъgrešavam 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъgrěšati, 1sg.prs sъgrěšajǫ (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
jęzъiko_mъ
ęzykomъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→6
moïmъ:
moimъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 8
dependency: amod:poss→7