chapter view
sentence 1348
Psalm 37:17
eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
kogъda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
poradu_jǫtъ lemma: poradovati 'rejoice a bit'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.subj
mī lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vraźī lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
moi: lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
Lest mine enemies rejoice against me:
Vъnegda lemma: vъnegda 'when'
form: relative
podvižaste lemma: podvižati 'move, shake'
form: 3dl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
no_źě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
moī lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
for when my feet were moved,
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
velьrěčev(a)šję: lemma: velerěčevati 'boast'
form: 3pl.aor (ipf)
they spoke boastingly against me.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eda kogъda poradujǫtъ mi sę vraźi moi vъnegda podvižaste sę noźě moi na mę velъrěčevašę
mark(eda-2, poradujǫtъ-4)
fixed(kogъda-3, eda-2)
advcl(poradujǫtъ-4, velъrěčevašę-16)
obl:iobj(mi-5, poradujǫtъ-4)
expl(sę-6, poradujǫtъ-4)
nsubj(vraźi-7, poradujǫtъ-4)
amod:poss(moi-8, vraźi-7)
mark(vъnegda-9, podvižaste-10)
conj(podvižaste-10, poradujǫtъ-4)
expl(sę-11, podvižaste-10)
nsubj(noźě-12, podvižaste-10)
amod:poss(moi-13, noźě-12)
case(na-14, mę-15)
obl(mę-15, velъrěčevašę-16)
root(velъrěčevašę-16, ROOT)eda
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
kogъda
kogъda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: fixed→1
poradu_jǫtъ
poradujǫtъ
lemma: poradovati 'rejoice a bit' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→15
readings: future-potential, hypothetic
gr.LXX: 3pl.aor.subj
mī
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→3
vraźī
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→3
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Vъnegda
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
podvižaste
podvižaste
lemma: podvižati 'move, shake' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3de
form: 3dl.aor (pf)
element 9
dependency: conj→3
readings: chained event
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
no_źě
noźě
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→9
moī
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdny
form: f.dl.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 14
dependency: obl→15
velьrěčev(a)šję:
velъrěčevašę
lemma: velerěčevati 'boast' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: augmentative velь-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 15
dependency: root→0
readings: chained event