chapter view
sentence 1208
Psalm 35:12
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
rǫka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
grěšъ_niča lemma: grěšьničь 'of a sinner'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podvïžitъ lemma: podvižati 'move, shake'
form: 3sg.prs (pf)
mene: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
and let not the hand of sinners move me.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rǫka grěšъniča da ne podvižitъ mene
cc(i-2, podvižitъ-7)
nsubj(rǫka-3, podvižitъ-7)
amod:poss(grěšъniča-4, rǫka-3)
aux:opt(da-5, podvižitъ-7)
advmod(ne-6, podvižitъ-7)
root(podvižitъ-7, ROOT)
obj(mene-8, podvižitъ-7)Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
rǫka
rǫka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
grěšъ_niča
grěšъniča
lemma: grěšьničь 'of a sinner' Miklosich search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
podvïžitъ
podvižitъ
lemma: podvižati 'move, shake' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: future-potential, optative (neutral), telic
mene:
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obj→6