chapter view
sentence 1143
Psalm 34:11
Vъstavъše lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
34:11
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sьvědě_tele lemma: sъvědětel 'witness'
form: m.pl.nom
nepravedьnīi: lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'
form: m.pl.nom.pron
Unjust witnesses having arose,
I^xъ_že lemma: iže 'who'
form: pl.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъvědě(a)xъ lemma: sъvěděti 'know, realize'
form: 1sg.impf (ipf)
Corrections by the scribe.
gr.LXX: 1sg/3pl.impf
vъpraa(ša)xǫ lemma: vъprašati 'ask'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
(and) asked me of things I knew not.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъstavъše na mę sъvědětele nepravedъnii ixъže ne sъvěděaxъ vъpraašaxǫ mę
acl(vъstavъše-2, sъvědětele-5)
case(na-3, mę-4)
obl(mę-4, vъstavъše-2)
nsubj(sъvědětele-5, vъpraašaxǫ-10)
amod(nepravedъnii-6, sъvědětele-5)
mark(ixъže-7, sъvěděaxъ-9)
advmod(ne-8, sъvěděaxъ-9)
advcl:obj(sъvěděaxъ-9, vъpraašaxǫ-10)
root(vъpraašaxǫ-10, ROOT)
obj(mę-11, vъpraašaxǫ-10)Vъstavъše
vъstavъše
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 1
dependency: acl→4
readings: chained event
34:11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obl→1
sьvědě_tele
sъvědětele
lemma: sъvědětel 'witness' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→9
nepravedьnīi:
nepravedъnii
lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
I^xъ_že
ixъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pg
form: pl.gen
element 6
dependency: mark→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
sъvědě(a)xъ
sъvěděaxъ
lemma: sъvěděti 'know, realize' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 8
dependency: advcl:obj→9
readings: inactual-continuous, habitual
Corrections by the scribe.
gr.LXX: 1sg/3pl.impf
vъpraa(ša)xǫ
vъpraašaxǫ
lemma: vъprašati 'ask' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
readings: durative, habitual
gr.LXX: 3pl.impf
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→9